The Ferragamo family’s Lungarno Collection expanded its reign over Florence’s best boutique lodgings this May, opening Portrait Firenze at the foot of the storied Ponte Vecchio