HotelsByDay is targeting travelers looking for a quiet place to work, nap, or refresh, as well as locals looking for a nearby getaway.