The surprising favorite restaurant these professional chefs ACTUALLY eat at (spoiler alert: it's insanely cheap and delicious)