A short ferry ride from Naples, Ischia’s rustic villages – wonderfully evoked by the Italian novelist – have retained their charm and beauty