Domaine de la Baume, the newest addition to the Maisons & Hotels Sibuet portfolio, occupies French artist Bernard Buffet’s former retreat in Provence