Hip heritage hotel with a buzzy rooftop bar within striking distance of Madrid’s must-see sights.