In the nine years since it opened, the Resort at Paws Up—a 37,000-acre working cattle ranch between Helena and Missoula, in western Montana—has become the ne plus ultra of American glamping destinations